Politica de confidențialitate — Spre10.ro

Versiune: privacy-1.1-2026-09-18 / 18 septembrie 2026

Serviciu: demo beta gratuit, pentru utilizatori din România, cu vârsta de minimum 16 ani

Data intrării în vigoare: 18 septembrie 2026

Pe scurt

  • Folosim date pentru a-ți crea contul, a furniza explicații și exerciții și a adapta pregătirea la activitatea ta.
  • Mesajele către tutor sunt prelucrate de sisteme AI. Istoricul și progresul pot fi păstrate pentru continuitatea pregătirii; durata aplicabilă fiecărei categorii este explicată în secțiunea 9.
  • Furnizorii tehnici implicați pot prelucra date pentru găzduire, baze de date, generarea răspunsurilor, e-mail și securitate.
  • Statisticile opționale se activează cu acordul tău. Le poți refuza fără să pierzi accesul la funcțiile de învățare.
  • Acceptarea termenilor sau citirea acestei politici nu reprezintă consimțământ pentru antrenarea modelelor AI, publicarea conversațiilor ori marketing.
  • Poți cere informații despre datele tale, corectarea sau ștergerea lor și exercita celelalte drepturi explicate mai jos.

1. Cine răspunde de datele tale

1.1. Platforma disponibilă la spre10.ro este operată în etapa de demo beta sub denumirea „Spre10.ro”. În cuprinsul acestei politici folosim „Spre10.ro” sau „noi”.

1.2. Operatorul indicat pentru etapa beta: Spre10.ro.

1.3. Contact pentru protecția datelor și exercitarea drepturilor: contact@spre10.ro. Poți folosi acest contact chiar dacă nu mai ai acces la cont.

1.4. Nu este necesar să ai un cont pentru a ne adresa o întrebare despre această politică. Nu publicăm numele persoanei care gestionează operațional solicitările.

2. Cui i se aplică politica

2.1. Politica privește vizitatorii site-ului, utilizatorii demo-ului și persoanele care ne trimit solicitări. Demo-ul este destinat persoanelor care au împlinit 16 ani.

2.2. Demo-ul este destinat pregătirii individuale pentru BAC la matematică. Această versiune nu acoperă conturi instituționale pentru școli, publicitate personalizată sau servicii contra cost. Introducerea unor prelucrări suplimentare necesită informare și un temei legal corespunzător înainte de începerea lor.

2.3. Politica explică prelucrarea datelor. Regulile contractuale de acces și utilizare sunt prevăzute separat în Termeni și condiții. Citirea sau confirmarea primirii acestei politici nu este un acord general pentru orice utilizare a datelor.

3. Ce date prelucrăm și de unde provin

CategoriaExemple și sursă
Date de contAdresa de e-mail, numele de utilizator sau numele afișat dacă le introduci, identificatorul intern, starea contului și verificarea adresei de e-mail.
Date de autentificareParola furnizată la înscriere este prelucrată pentru crearea unei amprente criptografice de verificare; identificatori și tokenuri pentru sesiune, confirmare e-mail și recuperarea parolei.
Profil educaționalClasa, profilul BAC ales, punctul de pornire și celelalte opțiuni pe care le comunici în profil sau în conversația inițială.
Activitatea de învățareMesajele și răspunsurile introduse, exercițiile abordate, solicitările de indicii, istoricul sesiunilor și răspunsurile tutorului asociate contului.
Informații rezultate din activitateEvaluări ale răspunsurilor, competențe estimate sau demonstrate, greșeli, progres și recomandări generate de Platformă. Aceste informații sunt deduse din activitatea ta și pot conține erori.
Asistență și feedbackMesajul trimis, categoria aleasă, adresa contului, momentul solicitării și contextul tehnic relevant, precum pagina și categoria dispozitivului.
Date tehnice și de securitateAdresa IP prelucrată pentru conexiune și protecție împotriva abuzurilor, informații despre browser/dispozitiv, identificatori de cerere, momentele accesărilor, erori și evenimente de funcționare. Păstrarea efectivă depinde de jurnalul și furnizorul implicat.
Preferințe și doveziOpțiunile privind statisticile, versiunea informărilor, versiunea termenilor acceptați, versiunea politicii prezentate, momentul și sursa acceptării și confirmarea eligibilității de vârstă rezultată din acceptarea Termenilor.
Statistici opționaleDacă sunt activate și îți dai acordul: identificatori de analiză, pagini vizitate, evenimente generale precum înscrierea sau autentificarea și informații tehnice asociate.

3.1. Primim date direct de la tine, automat prin interacțiunea cu Platforma și de la furnizorii tehnici pentru evenimente precum livrarea unui e-mail. Generăm date despre progres prin evaluarea activității din Platformă.

3.2. În demo nu solicităm date de plată. Numele afișat poate fi un pseudonim dacă nu este necesară identificarea reală pentru o anumită solicitare. Un pseudonim sau un identificator intern nu transformă automat datele în date anonime.

3.3. Nu introduce în conversații parole, date bancare, CNP, documente de identitate, informații despre sănătate, religie, viață sexuală ori alte informații sensibile fără legătură cu pregătirea. Evită datele personale ale altor persoane. Dacă trimiți accidental astfel de informații, contactează-ne pentru analizarea și limitarea prelucrării lor. Transmiterea lor într-un câmp liber nu echivalează cu acordul pentru orice utilizare ulterioară.

4. Pentru ce folosim datele și pe ce temei

Temeiurile sunt cele din art. 6 GDPR. Fiecărui scop îi corespunde temeiul indicat; acceptarea termenilor nu transformă toate operațiunile în prelucrări necesare contractului.

ScopDate utilizateTemei juridic
Crearea contului, autentificare, verificare e-mail și recuperare accesDate de cont și autentificareExecutarea contractului sau demersurile cerute înaintea încheierii lui — art. 6 alin. (1) lit. b).
Furnizarea tutorului, exercițiilor, feedbackului educațional și continuității sesiunilorProfil, conversații și activitate relevantăExecutarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b), în limita datelor obiectiv necesare serviciului solicitat.
Adaptarea parcursului și afișarea progresuluiRăspunsuri, evaluări și competențe estimateExecutarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b), pentru personalizarea educațională care face parte din serviciul solicitat.
Rezolvarea unei probleme de cont sau de funcționare semnalate de tineDate de contact, solicitare și contextul necesarExecutarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b). Pentru întrebări generale din afara contractului: interesul legitim de a răspunde solicitărilor — lit. f).
Primirea și evaluarea sugestiilor voluntare despre produsFeedbackul trimis și datele minime pentru răspunsInteresul legitim de a înțelege și remedia problemele produsului — art. 6 alin. (1) lit. f). Nu presupune analiza generală a tuturor conversațiilor elevilor.
Securitate, prevenirea accesului neautorizat și a abuzurilor, diagnosticarea incidentelorIdentificatori, date tehnice, jurnale; conținut numai dacă este necesar incidentului concretInteresul legitim de protejare a serviciului și utilizatorilor — art. 6 alin. (1) lit. f).
Statistici opționale privind utilizarea și înscriereaDatele de analiză descrise la secțiunea 10Consimțământ — art. 6 alin. (1) lit. a), împreună cu regulile pentru accesul la dispozitiv.
Răspuns la cereri GDPR și solicitări obligatorii ale autoritățilorDatele necesare cererii și dovada soluționăriiObligație legală — art. 6 alin. (1) lit. c), în temeiul GDPR și al normelor aplicabile solicitării concrete.
Dovada încheierii și executării contractului, gestionarea contestațiilorVersiuni acceptate, confirmări, corespondență și date strict relevanteInteresul legitim de a documenta raportul contractual și de a constata, exercita sau apăra drepturi — art. 6 alin. (1) lit. f). Obligațiile legale specifice sunt tratate separat, când există.
Documentarea condiției minime de vârstăAcceptarea Termenilor care conțin condiția de vârstă de minimum 16 aniDemersuri necesare contractului și executarea acestuia — art. 6 alin. (1) lit. b). Demo-ul nu are un flux separat de confirmare parentală.

4.1. Interesul legitim nu este un drept nelimitat de folosire a datelor. Evaluăm necesitatea, proporționalitatea și impactul asupra persoanelor, acordând protecție deosebită minorilor. Te poți opune prelucrărilor bazate pe acest temei, în condițiile secțiunii 12.

4.2. Furnizarea e-mailului și a informațiilor necesare autentificării este necesară contului. Fără datele indispensabile unei conversații sau evaluări, funcția respectivă nu poate fi furnizată. Numele opțional, feedbackul voluntar și acordul pentru statistici nu sunt condiții generale de acces la pregătire.

4.3. Dacă invocăm o obligație legală, aceasta trebuie să existe pentru operațiunea concretă. Nu păstrăm toate conversațiile sub o justificare generală de „respectare a legii”.

5. Tutorul AI, istoricul și personalizarea

5.1. Spre10.ro nu include intenționat în solicitările către OpenAI datele de cont colectate la înregistrare, precum adresa de e-mail, parola, tokenurile de autentificare sau identificatorii contului. Pentru a formula o explicație sau a evalua un răspuns, OpenAI procesează textul introdus de utilizator și contextul educațional necesar funcției solicitate, precum exercițiul și partea relevantă a conversației. Nu introduce în conversații date personale sau informații sensibile care nu sunt necesare pregătirii.

5.2. Personalizarea folosește răspunsurile, indiciile cerute și istoricul pentru a estima competențe și a selecta explicații, exerciții sau recapitulări. Efectul practic este schimbarea recomandărilor și a progresului afișat. Această evaluare automată a activității poate constitui profilare în sensul GDPR.

5.3. Demo-ul este destinat autoînvățării. Evaluările sale nu stabilesc note oficiale, admiterea sau situația școlară și nu sunt concepute pentru decizii cu efect juridic ori cu efect similar semnificativ. Poți raporta evaluări greșite și solicita analizarea unei probleme de către echipă. Acest lucru nu înseamnă că fiecare răspuns AI este verificat în prealabil de un profesor.

5.4. Această politică și acceptarea termenilor nu autorizează antrenarea modelelor AI pe conversațiile tale, publicarea acestora sau reutilizarea lor în reclame. Serviciul descris aici nu include asemenea scopuri. O eventuală introducere a lor presupune o analiză juridică distinctă, informare prealabilă și un temei legal valabil; atunci când este necesar consimțământul, acesta se solicită separat și liber.

5.5. Furnizorul AI folosit de demo este OpenAI, fără un intermediar API. Spre10.ro nu folosește conversațiile pentru publicare, publicitate sau antrenarea propriilor modele AI.

6. Accesul echipei și comunicarea cu alte persoane

6.1. Accesul persoanelor din echipă la date trebuie limitat la atribuțiile și scopurile necesare: administrarea conturilor, asistență solicitată, securitate și remedierea incidentelor. Nu acordăm prin această politică un drept general de a citi conversațiile din curiozitate sau pentru scopuri nedeclarate.

6.2. Feedbackul pe care îl trimiți voluntar poate fi livrat echipei prin e-mail, împreună cu adresa contului și contextul tehnic necesar răspunsului. Include numai informațiile relevante pentru solicitare.

6.3. Contul nu este un profil public. Nu există, în scopul descris al demo-ului, raportare automată către părinți, școli sau profesori.

7. Destinatari și furnizori tehnici

7.1. Datele relevante pot fi comunicate furnizorilor care susțin serviciul, persoanelor autorizate din echipă, consilierilor profesionali în situații justificate și autorităților atunci când există un temei legal. Comunicăm numai datele necesare scopului respectiv.

7.2. Când furnizorul lucrează în numele nostru, relația trebuie să fie guvernată de un acord de prelucrare conform art. 28 GDPR. Dacă un destinatar stabilește scopuri proprii și acționează ca operator independent, acest rol și scopurile relevante trebuie explicate distinct. Simpla etichetă „partener” nu descrie suficient rolul său.

ServiciuFurnizor activ declaratDate relevante și scop
Găzduirea aplicațieiRenderTrafic, date procesate de aplicație și jurnale, pentru rularea serviciului.
Baza de dateNeonConturi, profiluri, sesiuni și progres, pentru păstrarea și recuperarea datelor.
Infrastructură web, protecție și stocare de obiecteCloudflare și Cloudflare R2Trafic și date tehnice pentru protecție; resursele efectiv stocate în R2.
Generarea și evaluarea răspunsurilorOpenAI, fără intermediar APITextul introdus în conversație și contextul educațional necesar răspunsului; nu includem intenționat datele de cont colectate la înregistrare.
E-mailuri de cont și feedbackBrevoAdrese, conținutul mesajelor și informații despre livrare; feedbackul transmis echipei, inclusiv la contact@spre10.ro.
Statistici opționaleGoogle Analytics 4, numai după consimțământDatele de analiză descrise la secțiunea 10.

8. Transferuri în afara Spațiului Economic European

8.1. Spațiul Economic European cuprinde statele UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia. Furnizorii sau subcontractanții lor pot implica prelucrare ori acces din alte țări, inclusiv prin suport tehnic. Alegerea unei regiuni europene de găzduire nu dovedește singură absența tuturor transferurilor.

8.2. Pentru fiecare transfer efectiv trebuie să existe un mecanism legal aplicabil: o decizie de adecvare care acoperă destinatarul și prelucrarea ori garanții adecvate, precum clauzele contractuale standard, însoțite de evaluarea și măsurile suplimentare necesare. Nu folosim acceptarea termenilor drept consimțământ general pentru transferuri internaționale.

8.3. Poți cere informații și o copie a garanțiilor aplicabile la contactul din secțiunea 1, cu protejarea informațiilor confidențiale și a drepturilor altor persoane. Regulile aplicabile sunt cele din capitolul V al GDPR.

9. Cât timp păstrăm datele

9.1. Păstrăm datele numai atât cât este necesar scopului concret. Durata contului nu justifică automat păstrarea nelimitată a fiecărui mesaj sau jurnal. La expirarea perioadei, datele sunt șterse sau anonimizate efectiv. Datele pseudonimizate rămân date personale dacă pot fi asociate unei persoane.

CategoriaPerioada sau criteriul aplicabil
Cont și profilCât timp contul este activ și datele sunt necesare serviciului, apoi maximum o lună de la închiderea contului.
Mesaje, textul răspunsurilor și istoricul conversațiilorMaximum 30 de zile de la creare; la închiderea contului, eliminarea are loc în cel mult o lună și nu prelungește termenul de 30 de zile deja aplicabil.
Progres agregat, evaluări și competențe la nivelul contuluiCât timp contul este activ și datele sunt necesare continuității pregătirii, apoi maximum o lună de la închiderea contului. Agregarea în cadrul aceluiași cont nu înseamnă anonimizare.
Conturi neconfirmate și tokenuriTokenurile expiră potrivit funcției. Datele contului neconfirmat urmează limita generală de maximum o lună dacă activarea nu este finalizată.
Feedback și corespondență de suportMaximum 30 de zile de la trimitere, inclusiv copiile din e-mail și evidențele de livrare, cu excepția situației limitate de la punctul 9.2.
Jurnale și date de securitateMaximum 30 de zile. Datele necesare unui incident concret pot fi izolate și păstrate numai pe perioada justificată a investigației sau disputei.
Acceptarea termenilor, politica prezentată, declarația de vârstă și cererile GDPRCât timp contul este activ și maximum o lună după închiderea sa, cu excepția dovezilor strict necesare potrivit punctului 9.2.
Google Analytics 4Datele la nivel de utilizator și eveniment: 2 luni, conform setării proprietății GA4.
Preferința privind statisticile6 luni de la alegere; se salvează starea, versiunea informării și momentul actualizării.
Copii de siguranțăEliminare prin ciclul de rotație în maximum o săptămână, cu acces limitat; la restaurare trebuie reaplicate ștergerile relevante.

9.2. Putem păstra separat date strict necesare unei obligații legale sau unui litigiu pentru perioada justificată de acel motiv. Nu reutilizăm o astfel de arhivă pentru marketing, antrenare AI sau funcționarea obișnuită a unui cont închis.

9.3. Închiderea contului nu înseamnă ștergere instantanee din toate copiile tehnice. Îți explicăm ce este șters, ce trebuie păstrat, de ce și pentru cât timp. Drepturile tale se aplică și datelor din jurnale și copii, în condițiile legii.

10. Cookie-uri și stocarea în browser

10.1. Platforma folosește atât cookie-uri, cât și mecanisme similare, precum stocarea locală a browserului. Acestea pot păstra autentificarea, preferințele și ciornele necesare funcțiilor solicitate. Ștergerea lor din browser nu șterge automat contul ori datele de pe server.

10.2. Tehnologiile strict necesare serviciului cerut și memorării alegerii privind statisticile sunt tratate distinct de analiza opțională. Pentru Google Analytics 4 cerem acordul înainte de activare; refuzul nu blochează pregătirea. În banner, acțiunea principală „Acceptă toate” activează statisticile opționale, iar „Refuză” le păstrează dezactivate. Poți retrage acordul din „Setări cookie” și poți controla stocarea și din browser. Retragerea nu afectează legalitatea prelucrării efectuate anterior.

10.3. Dacă Google Analytics 4 este activ, scopul este înțelegerea paginilor vizitate și a pașilor generali ai înscrierii, nu evaluarea școlară. Configurația exclude trimiterea intenționată a textelor conversațiilor, răspunsurilor, adreselor de e-mail și detaliilor despre progres ca parametri ai evenimentelor. Enhanced Measurement și trimiterea automată a paginilor sunt dezactivate; Platforma trimite numai pageview-urile și evenimentele de produs definite explicit. Identificatorii și metadatele tehnice nu sunt astfel automat anonime.

10.4. Inventarul tehnologiilor:

ElementScopDurată
tutor-mate-auth, stocare localăAutentificare și datele de cont necesare sesiuniiPână la deconectare sau ștergerea din browser; tokenul de sesiune rămâne valabil pe durata sesiunii active pe server.
spre10.analytics_consent.v2, stocare localăMemorarea acceptării/refuzului statisticilor, versiunii informării și momentului alegerii6 luni de la alegere; după expirare se solicită din nou alegerea.
Ciorne de feedback și de conversație inițială, stocare de sesiunePăstrarea textului nestrimis pentru funcția solicitatăPe durata sesiunii browserului și până la ștergerea de către funcție sau la deconectare.
_ga, _ga_*, dacă sunt prezenteIdentificatori Google Analytics 4, opționaliDurata tehnică a cookie-urilor Google; datele la nivel de utilizator și eveniment din proprietatea GA4 sunt configurate la 2 luni.

10.5. Local storage nu expiră automat doar pentru că închizi pagina. Informațiile rămân până la ștergerea lor de către aplicație, browser sau utilizator, dacă nu este implementat un termen distinct. Regula privind consimțământul și excepțiile pentru tehnologii necesare rezultă din art. 4 al Legii 506/2004.

11. Protecția utilizatorilor minori

11.1. Demo-ul acceptă utilizatori de minimum 16 ani. Informarea este formulată pentru a putea fi înțeleasă și de elevi. Dacă aflăm că un cont aparține unei persoane sub limita de vârstă, limităm accesul și analizăm ștergerea datelor care nu mai au un temei valabil, fără colectări excesive pentru verificare.

11.2. La înregistrare, prin acceptarea Termenilor și condițiilor, utilizatorul confirmă că îndeplinește condiția de vârstă descrisă în Termeni. Demo-ul beta nu implementează un flux separat de confirmare parentală.

11.3. Acceptarea Termenilor și confirmarea consultării acestei politici nu reprezintă acord pentru Google Analytics sau pentru alte tehnologii opționale. Alegerea privind statisticile se face separat în bannerul de cookie-uri.

12. Drepturile tale

În condițiile GDPR, beneficiezi de:

  • Acces: poți afla dacă prelucrăm datele tale și poți cere informații și o copie a acestora, fără a afecta drepturile altor persoane.
  • Rectificare: poți cere corectarea datelor inexacte și completarea celor incomplete. Poți contesta și informațiile despre progres pe care le consideri eronate; răspunsul ține cont de natura lor de evaluări sau estimări.
  • Ștergere: poți solicita ștergerea atunci când sunt îndeplinite condițiile legale. Dreptul nu este absolut, de exemplu când anumite date sunt necesare unei obligații legale sau apărării unui drept.
  • Restricționare: poți cere limitarea folosirii datelor în situațiile prevăzute de lege, inclusiv în timpul verificării exactității, când sunt îndeplinite condițiile aplicabile.
  • Portabilitate: pentru prelucrarea automatizată bazată pe consimțământ sau contract, poți primi datele furnizate într-un format structurat și utilizat în mod curent ori cere transmiterea lor când este fezabilă tehnic. Dreptul nu acoperă automat toate estimările deduse de Platformă.
  • Opoziție: pentru prelucrări bazate pe interes legitim, poți invoca motive legate de situația ta. Oprim prelucrarea, cu excepția motivelor legitime și imperioase care prevalează sau a constatării, exercitării ori apărării unui drept în instanță. Pentru marketing direct, opoziția este necondiționată și oprește folosirea datelor în acel scop.
  • Retragerea consimțământului: o poți face oricând pentru prelucrările întemeiate pe acord, fără afectarea legalității anterioare. Pentru statistici folosește „Setări cookie” sau contactează-ne.
  • Protecție față de decizii exclusiv automatizate semnificative: ai drepturile prevăzute de art. 22 GDPR, inclusiv garanțiile și intervenția umană în situațiile în care articolul se aplică. Personalizarea din secțiunea 5 nu este prezentată ca fiind exceptată automat de la orice protecție doar pentru că folosește AI.
  • Plângere și cale judiciară: poți sesiza autoritatea competentă și poți folosi căile judiciare prevăzute de lege.

Condițiile și limitele acestor drepturi sunt prevăzute de GDPR, art. 12–22 și 77–82. Vezi și ghidul EDPB privind drepturile persoanelor.

13. Cum trimiți o cerere sau o plângere

13.1. Scrie la contact@spre10.ro și descrie ce dorești. Adresa asociată contului ne poate ajuta să te identificăm. Nu trimite parola. Dacă avem îndoieli rezonabile, putem cere informații suplimentare proporționale pentru verificarea identității; nu cerem automat copia actului de identitate.

13.2. Confirmăm primirea solicitării în maximum 5 zile calendaristice. Soluționăm cererea fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în cel mult o lună de la primire. Când complexitatea sau numărul cererilor impune acest lucru, termenul poate fi prelungit cu cel mult două luni suplimentare. Te informăm despre prelungire și motive în prima lună.

13.3. Cererile sunt, de regulă, gratuite. Pentru cereri vădit nefondate sau excesive, în condițiile legii, putem percepe o taxă rezonabilă sau refuza solicitarea, explicând motivele. Dacă nu dăm curs unei cereri, comunicăm motivele și posibilitățile de contestare în termenul aplicabil. Aceste reguli sunt explicate și de ANSPDCP.

13.4. Autoritatea din România este Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal — ANSPDCP. Informațiile și formularul pentru depunere sunt disponibile pe pagina oficială de plângeri. Dreptul de sesizare nu depinde de acordul Spre10.ro. Contactarea noastră poate ajuta la rezolvare și nu înlătură căile legale disponibile.

14. Securitate și incidente

14.1. Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice proporționale cu riscurile, inclusiv pentru datele minorilor. Măsurile trebuie să acopere accesul autorizat, protecția autentificării, comunicațiile, actualizările, copiile de siguranță și gestionarea incidentelor. Niciun sistem nu poate garanta securitate absolută; această precizare nu reduce obligațiile noastre legale.

14.2. Dacă un incident de securitate generează un risc ridicat pentru drepturile și libertățile tale, te informăm fără întârzieri nejustificate, în condițiile GDPR, despre natura problemei și măsurile relevante. Notificarea autorității este analizată separat potrivit obligațiilor legale; nu orice incident necesită aceeași comunicare către toate persoanele.

14.3. Păstrează parola confidențială, deloghează-te de pe dispozitive partajate și anunță-ne dacă suspectezi acces neautorizat. Aceste recomandări nu transferă asupra ta obligațiile de securitate ale operatorului.

15. Modificarea politicii

15.1. Actualizăm politica atunci când se schimbă prelucrările sau cerințele aplicabile. Publicăm versiunea și data. Pentru schimbări importante te informăm printr-un mijloc adecvat, precum e-mail sau mesaj vizibil în Platformă, înainte de introducerea unui scop nou atunci când legea cere acest lucru.

15.2. Publicarea unei versiuni noi sau continuarea utilizării nu înlocuiește consimțământul pentru operațiunile care îl necesită și nu legitimează retroactiv o prelucrare. Dacă este necesar un acord nou, îl solicităm separat.